“We’re the Millers” is far from high art, but it knows its audience and executes with enough wit, warmth, and comedic commitment to matter. It’s a crowd-pleaser that sneaks in a sentimental nucleus: beneath the crude exterior lies a modest defense of found families and the saved humanity that can come from pretending to be something you are not — until you become it.