Another angle: the role of subtitles in preserving or promoting a language. How does providing Vietnamese subtitles help in keeping the language alive among the diaspora or in non-English speaking regions?