Maya taught her the ritual of margins: always leave one for notes, and never treat a printed book as finished. The PDF itself remained, now annotated by two generations of scribbles: tiny arrows, a correction on Page 89, and the new marginal note in Maya’s own handwriting beside the old one.