A notification popped up: an edit suggestion on his translation of a 19th-century ghazal. He hovered over the suggestion, feeling the subtle shock of collaboration: strangers shaping his voice with good intentions. He accepted the change, and the document shimmered into a slightly different English—more faithful, stranger, truer.
