Yosino was born into a middle-class family and was raised in a traditional Japanese household. Despite the societal expectations placed on women during that era, Yosino's parents encouraged her to pursue an education. She attended a girls' school in Osaka and later enrolled in the Tokyo Women's Christian University, where she developed a passion for literature and poetry.