Translating irony into Arabic – who’s having the last laugh? Dubbing Monsters Inc.: Egyptian vernacular vs. modern standard Arabic

Set C 7. "Poolside lounge: Claudia reclines, sunglasses on, water glinting behind her." 8. "Cross-legged on the deck, towel draped over one shoulder, relaxed posture." 9. "Three-quarter pose highlighting swimwear lines and reflective highlights."