Existing Autodata users can upgrade to version 3.16 ISO by downloading the latest update from the Autodata website. The company provides comprehensive support, including online resources, technical support hotlines, and training programs, to ensure a seamless transition to the new version.